1 00:00:02,211 --> 00:00:05,631 [om] Unii ar putea chiar să moară înainte de a veni revoluția. 2 00:00:07,216 --> 00:00:10,926 {\an8}[femeie] Ce înseamnă să fii criminal în această societate? 3 00:00:11,011 --> 00:00:14,221 {\an8}Frate George Jackson, unul dintre frații Soledad, 4 00:00:14,306 --> 00:00:16,306 a fost în închisoare de 10 ani, 5 00:00:16,391 --> 00:00:19,981 de când avea 18 ani, pe o acuzație de tâlhărie de gradul doi. 6 00:00:20,062 --> 00:00:22,192 Asta îmi spune că ceva nu este în regulă. 7 00:00:22,272 --> 00:00:26,242 Asta îmi spune că poate adevărații criminali din această societate 8 00:00:26,318 --> 00:00:30,948 nu sunt toți oamenii care populează închisorile din stat, 9 00:00:31,031 --> 00:00:33,081 dar oamenii aceia 10 00:00:33,158 --> 00:00:39,368 care au furat bogăția lumii de la oameni. 11 00:00:39,456 --> 00:00:42,456 Și, în sfârșit, eliberați toți prizonierii politici 12 00:00:42,543 --> 00:00:46,053 sau să înfrunte mânia revoluționară a oamenilor. 13 00:00:46,129 --> 00:00:47,669 Toată puterea pentru oameni. 14 00:00:47,756 --> 00:00:49,466 -[aclama mulțime, aplaudă] -[protestatar] Toată puterea pentru oameni. 15 00:00:49,550 --> 00:00:51,930 [protestatarul 2] Chiar mai departe. Toată puterea pentru oameni. 16 00:00:52,553 --> 00:00:57,313 {\an8}[man 2] 1970, '71, dacă nu știai cine a fost Angela Davis, 17 00:00:57,391 --> 00:01:00,061 {\an8}ai venit din spațiul cosmic acum cinci minute. 18 00:01:00,644 --> 00:01:02,024 [om] Hai, mergi mai departe, acum. 19 00:01:02,104 --> 00:01:04,154 [Jennings] Angela Davis a fost o figură națională. 20 00:01:04,230 --> 00:01:06,230 Toți reporterii se dau înapoi. 21 00:01:06,316 --> 00:01:08,356 [Jennings] Era foarte educată. 22 00:01:08,443 --> 00:01:09,613 Scuzați-mă, doamnă. 23 00:01:10,696 --> 00:01:13,116 Un profesor la UCLA. 24 00:01:13,198 --> 00:01:17,078 Ea ar vorbi despre George Jackson. Și ea era în mișcare. 25 00:01:17,160 --> 00:01:19,410 [cântând „Spirit in the Dark”] 26 00:01:19,496 --> 00:01:22,916 {\an8}Aretha Franklin a respectat-o pe Angela Davis. 27 00:01:23,000 --> 00:01:26,300 {\an8}Multe. Așa că au ajuns să se cunoască. 28 00:01:28,714 --> 00:01:32,264 Protestul este un instrument puternic. 29 00:01:35,137 --> 00:01:40,137 Dar, pentru Aretha, protestul a fost ceva că și-a făcut felul. 30 00:01:40,976 --> 00:01:46,816 A făcut-o pentru a-i face pe oameni conștienți pentru că era o voce. 31 00:02:08,794 --> 00:02:11,634 [Present masculin de știri] FBI a pus Militanta neagră Angela Davis 32 00:02:11,715 --> 00:02:14,005 pe lista celor zece cei mai căutați fugari. 33 00:02:14,092 --> 00:02:16,392 Este acuzată de crimă în California. 34 00:02:25,270 --> 00:02:29,070 [melodia continuă] 35 00:02:34,321 --> 00:02:35,861 [obturatoarele camerei fac clic] 36 00:02:36,865 --> 00:02:38,075 [om] Visul s-a terminat. 37 00:02:42,454 --> 00:02:45,424 {\an8}-[man 2] În 1971... -[femeie] Muzica a spus ceva. 38 00:02:53,882 --> 00:02:55,472 [protestatarii scandează] 39 00:02:55,551 --> 00:02:57,261 [femeie] Lumea se schimba. 40 00:02:59,221 --> 00:03:02,981 {\an8}[om 3] Am creat secolul 21 în 1971. 41 00:03:20,909 --> 00:03:23,329 {\an8}[om] Știi, uneori e amuzant, um, 42 00:03:23,412 --> 00:03:27,712 {\an8}se pare că putem să facă totul, dar să se înțeleagă. 43 00:03:30,127 --> 00:03:31,707 [crainicul masculin] Acum, doamnelor și domnilor, Bitter End 44 00:03:31,795 --> 00:03:34,125 este mândru să vă prezinte Curtis Mayfield. 45 00:03:34,214 --> 00:03:35,424 [aplauze] 46 00:03:42,806 --> 00:03:44,346 {\an8}A fost întotdeauna felul meu 47 00:03:44,433 --> 00:03:48,153 {\an8}a asimila sentimentele generale din împrejurimile mele 48 00:03:48,228 --> 00:03:52,268 {\an8}și puneți-le în muzică, fie că este vorba de comentariu politic sau social. 49 00:03:53,108 --> 00:03:56,528 {\an8}Există o modalitate de a realiza orice punct, știi, 50 00:03:56,612 --> 00:04:00,452 {\an8}că noi, ca masă de oameni, mai ales probleme, au. 51 00:04:01,491 --> 00:04:03,701 ♪ Pentru pace nimeni nu este dispus ♪ 52 00:04:05,245 --> 00:04:07,915 ♪ Te fac să ai acel sentiment ♪ 53 00:04:09,791 --> 00:04:11,591 ♪ Toată lumea fumează ♪ 54 00:04:13,295 --> 00:04:15,455 {\an8}♪ Folosește pilula și drogul ♪ 55 00:04:17,716 --> 00:04:19,636 {\an8}♪ Proștii educați ♪ 56 00:04:21,136 --> 00:04:24,006 {\an8}♪ Din școli needucate ♪ 57 00:04:24,890 --> 00:04:27,520 ♪ Proxenetismul este regula ♪ 58 00:04:28,894 --> 00:04:31,314 {\an8}♪ Ape poluate din piscină ♪ 59 00:04:32,940 --> 00:04:35,650 {\an8}♪ Și Nixon vorbește despre „Nu vă faceți griji” ♪ 60 00:04:37,778 --> 00:04:40,408 {\an8}♪ El a spus: „Nu-ți face griji” ♪ 61 00:04:41,740 --> 00:04:43,660 {\an8}♪ El a spus: „Nu-ți face griji” ♪ 62 00:04:45,786 --> 00:04:47,746 {\an8}♪ El a spus: „Nu-ți face griji” ♪ 63 00:04:49,039 --> 00:04:51,119 {\an8}♪ Dar ei nu știu ♪ 64 00:04:53,001 --> 00:04:55,131 ♪ Nu poate exista niciun spectacol ♪ 65 00:04:56,880 --> 00:04:59,010 {\an8}♪ Și dacă este iadul dedesubt ♪ 66 00:05:01,051 --> 00:05:03,851 ♪ Toți vom merge ♪ 67 00:05:06,223 --> 00:05:08,313 {\an8}Tată, tocmai a chemat pe toată lumea. 68 00:05:08,392 --> 00:05:11,232 {\an8}Eram foarte tânăr, dar pentru mine, Am găsit asta interesant în copilărie 69 00:05:11,311 --> 00:05:17,111 {\an8}pentru că pentru tatăl meu, adică, fusese în acest spațiu sigur al formulei și... 70 00:05:19,319 --> 00:05:22,159 de-a lungul anilor '60 când era cu Impresiile, știi. 71 00:05:24,074 --> 00:05:29,374 Și în 1971, a vrut să iasă din acea reținere. 72 00:05:32,332 --> 00:05:35,462 Știi, anii '70 a fost o schimbare a valului 73 00:05:35,544 --> 00:05:40,424 în ceea ce privește mișcarea pentru drepturile civile, transformându-se în mișcarea Black Power. 74 00:05:40,507 --> 00:05:46,047 Și așa, la vremea aceea, îl aveai pe Marvin, ai avut Stevie, ai avut Curtis. 75 00:05:46,138 --> 00:05:48,018 Băieții ăștia spuneau niște chestii. 76 00:05:48,098 --> 00:05:51,228 Și lucrurile care erau despre care vorbesc erau reale. 77 00:05:51,310 --> 00:05:52,770 [melodia continuă] 78 00:05:54,021 --> 00:05:56,271 [femeie, prin megafon] ... al grupului lor de colegi 79 00:05:56,356 --> 00:05:58,686 sau oameni din moștenirea lor neagră... 80 00:05:59,526 --> 00:06:03,276 {\an8}[bărbat] Poeți, romancieri, artiști de înregistrări. 81 00:06:03,363 --> 00:06:08,623 {\an8}Cred că suntem obligați să încercăm să fie tobe majore ale schimbării. 82 00:06:08,702 --> 00:06:11,752 [întonând] Puterea neagră. Libertate. 83 00:06:13,165 --> 00:06:16,705 {\an8}[Oyewole] ♪ Când va veni revoluția Unii dintre noi probabil îl vom vedea la televizor ♪ 84 00:06:16,793 --> 00:06:18,553 {\an8}♪ Cu pui atârnând de la gură ♪ 85 00:06:18,629 --> 00:06:22,419 {\an8}♪ Vei ști că este o revoluție Pentru că nu vor fi reclame ♪ 86 00:06:22,508 --> 00:06:24,008 {\an8}♪ Când vine revoluția ♪ 87 00:06:24,092 --> 00:06:27,102 Am fost în închisoare în 1971. 88 00:06:27,179 --> 00:06:30,019 Și a fost într-adevăr ca o glumă proastă 89 00:06:30,098 --> 00:06:34,188 pentru că albumul Ultimii poeți tocmai a apărut în 1970, 90 00:06:34,269 --> 00:06:37,439 și a luat abur în 1971. 91 00:06:37,523 --> 00:06:39,153 {\an8}♪ Când vine revoluția ♪ 92 00:06:39,233 --> 00:06:43,073 {\an8}♪ Polițiștii de transport vor fi zdrobiți Pe lângă trenuri, după ce și-au pierdut armele ♪ 93 00:06:43,153 --> 00:06:45,283 {\an8}♪ Și sângele va curge pe străzi Din Harlem ♪ 94 00:06:45,364 --> 00:06:47,374 {\an8}♪ Înec orice fără substanță ♪ 95 00:06:47,449 --> 00:06:50,539 {\an8}♪ Când va veni revoluția Când vine revoluția ♪ 96 00:06:50,619 --> 00:06:53,579 {\an8}Am vândut un milion de copii ale unui album... 97 00:06:56,875 --> 00:07:00,245 {\an8}pentru că aveam de-a face cu probleme la îndemână. 98 00:07:00,337 --> 00:07:05,377 {\an8}Există o paranoia serioasă când vine vorba de albi la putere. 99 00:07:05,467 --> 00:07:11,347 Pentru că am fost atât de deliberat ținut neputincios atât de mult timp. 100 00:07:11,431 --> 00:07:13,851 Și le este teamă că am putea inversa scenariul. 101 00:07:13,934 --> 00:07:15,984 ♪ Nu vorbi despre revoluție ♪ 102 00:07:16,061 --> 00:07:18,361 ♪ Până când ești dispus să mănânci șobolani Pentru a supraviețui ♪ 103 00:07:18,438 --> 00:07:21,398 ♪ Când vine revoluția ♪ 104 00:07:21,483 --> 00:07:23,573 -♪ Când vine revoluția ♪ -♪ Când vine revoluția ♪ 105 00:07:23,652 --> 00:07:24,652 [protestatarii țipând] 106 00:07:24,736 --> 00:07:28,486 [reporter de știri masculin] Rasism larg răspândit și nedumerire față de un război ciudat 107 00:07:28,574 --> 00:07:30,534 sunt semințele revoluției. 108 00:07:30,617 --> 00:07:31,787 [reporter masculin 2] Aici este locul 109 00:07:31,869 --> 00:07:33,949 sergentul de poliție din San Francisco a fost ucis. 110 00:07:34,037 --> 00:07:36,667 Poliția este atacată de către revoluționari. 111 00:07:36,748 --> 00:07:39,538 [protestatarii cântând] ♪ A venit revoluția ♪ 112 00:07:40,127 --> 00:07:41,547 {\an8}Până în 1971, 113 00:07:41,628 --> 00:07:45,548 {\an8}Am crezut că nu numai că este o revoluție necesar, dar era inevitabil, 114 00:07:45,632 --> 00:07:48,592 {\an8}și că trăiam în vremuri revoluţionare. 115 00:07:48,677 --> 00:07:50,637 [reporter de știri] La un minut înainte de ora 1 azi dimineață, 116 00:07:50,721 --> 00:07:54,061 centrala de la Capitoliu primit un apel telefonic. 117 00:07:54,141 --> 00:07:57,811 O voce de bărbat a spus că o bombă va exploda în clădire într-o jumătate de oră. 118 00:07:57,895 --> 00:08:00,185 La 1:30 dimineața, a făcut-o. 119 00:08:00,814 --> 00:08:03,904 {\an8}[Ayers] Bombardarea Capitoliului a fost ca răspuns 120 00:08:03,984 --> 00:08:06,574 {\an8}la uciderea Black Panthers, 121 00:08:06,653 --> 00:08:10,783 {\an8}și perturbarea Libertății Negre Mișcarea și războiul din Vietnam. 122 00:08:10,866 --> 00:08:13,536 Ne-au sunat Panthers revoluționarilor din țara-mamă. 123 00:08:13,619 --> 00:08:16,159 Ne-am numit revoluționari. 124 00:08:16,246 --> 00:08:18,786 Revoluțiile sunt de obicei conduse de către tineri. 125 00:08:19,374 --> 00:08:22,544 {\an8}[femeie] The Weather Underground a bombardat Capitoliul. 126 00:08:22,628 --> 00:08:25,088 {\an8}Au bombardat Capitoliul pentru a aduce bucurie 127 00:08:25,172 --> 00:08:27,762 tuturor copiilor care urăsc guvernul american. 128 00:08:27,841 --> 00:08:30,051 Nu am făcut-o, dar am săpat-o. 129 00:08:30,135 --> 00:08:31,885 [reporter de știri] Credit pentru atentatul la Capitoliu 130 00:08:31,970 --> 00:08:34,720 a fost revendicat de Weather Underground. 131 00:08:35,349 --> 00:08:36,769 [Ayers] The Weather Underground a început cu, 132 00:08:36,850 --> 00:08:40,600 „Nu ai nevoie de vreun meteorologic să știi în ce fel bate vântul” de Bob Dylan. 133 00:08:40,687 --> 00:08:45,027 Ne-am gândit la muzică și la politică toți înotau în aceeași mare. 134 00:08:45,108 --> 00:08:47,778 Totul făcea parte din același impuls. 135 00:08:48,987 --> 00:08:52,777 Documentele dovedesc, pentru prima dată, că FBI a întreprins un program 136 00:08:52,866 --> 00:08:56,996 să hărțuiască și să distrugă extremiștii negri si revolutionisti. 137 00:08:57,079 --> 00:09:00,459 „Trebuie să zădărnicim orice efort a acestor grupuri şi indivizi 138 00:09:00,541 --> 00:09:02,081 pentru a-și consolida forțele”. 139 00:09:02,668 --> 00:09:05,548 [reporter de știri] FBI a distribuit o carte de colorat Pantera Neagră 140 00:09:05,629 --> 00:09:08,549 care înfățișează poliția ca niște porci cu dinți de sabie. 141 00:09:08,632 --> 00:09:12,182 Acestea și multe alte trucuri murdare efectuate de birou, 142 00:09:12,261 --> 00:09:15,391 au fost dezvăluite de fișiere pe programul său de contrainformații 143 00:09:15,472 --> 00:09:17,352 nume de cod COINTELPRO. 144 00:09:17,933 --> 00:09:20,483 {\an8}[om] COINTELPRO, program de contrainformații. 145 00:09:20,561 --> 00:09:24,401 {\an8}Știam că este ceva, dar nu știam cum se numește. 146 00:09:24,481 --> 00:09:26,571 {\an8}[presentator de știri masculin] Directorul FBI, J. Edgar Hoover, astăzi 147 00:09:26,650 --> 00:09:28,440 {\an8}a afirmat că de grupurile extremiste negre, 148 00:09:28,527 --> 00:09:31,817 Panterele Negre îi reprezintă pe cei mai mari amenințare internă la adresa națiunii. 149 00:09:31,905 --> 00:09:34,775 [reporter masculin] Se pare că această notă a ieşit la 37 de agenţi. 150 00:09:34,867 --> 00:09:38,157 Le-a ordonat să găsească informatori în ghetourile negre. 151 00:09:38,245 --> 00:09:41,205 A fost o comandă, nu o sugestie. 152 00:09:44,585 --> 00:09:48,295 [om] M-am simțit justificat când au fost expuse hârtiile COINTELPRO. 153 00:09:49,381 --> 00:09:52,631 Le-aș spune mereu oamenilor, „Ai grijă ce spui la telefon. 154 00:09:52,718 --> 00:09:54,218 Tocmai ai auzit acel clic?" 155 00:09:55,012 --> 00:09:58,562 Nu mai aveam încredere în guvern decât guvernul a avut încredere în noi. 156 00:10:00,726 --> 00:10:03,096 {\an8}Nu am fost soldat. Am fost muzician. 157 00:10:03,687 --> 00:10:05,727 {\an8}Așa că mă gândeam constant la asta. 158 00:10:05,814 --> 00:10:10,074 {\an8}„Cum îmi pot folosi muzica pentru a ajuta la schimbarea lucrurilor?" 159 00:10:12,070 --> 00:10:15,530 Și am fost fericit să scriu cu Gil Scott-Heron la acea vreme 160 00:10:15,616 --> 00:10:18,536 pentru că am vrut să scriem despre ce a însemnat 161 00:10:18,619 --> 00:10:21,959 a fi tineri negri în America. 162 00:10:26,001 --> 00:10:30,051 {\an8}[Brian Jackson] No-toc este unde poliția nu are nevoie de un motiv 163 00:10:30,130 --> 00:10:32,130 {\an8}a-ți sparge ușa. 164 00:10:32,216 --> 00:10:33,626 Trebuie doar să suspecteze. 165 00:10:33,717 --> 00:10:36,007 {\an8}♪ Mi-ai explicat, trebuie să recunosc ♪ 166 00:10:36,094 --> 00:10:38,434 {\an8}♪ Dar doar pentru înregistrare Vorbeai rahat ♪ 167 00:10:38,514 --> 00:10:40,724 {\an8}♪ Toți rapați despre no-knock Fiind legiferat ♪ 168 00:10:40,807 --> 00:10:42,807 {\an8}♪ Pentru oamenii pe care i-ai urât mereu ♪ 169 00:10:42,893 --> 00:10:45,983 {\an8}♪ În acest iad în care tu, noi Sună acasă ♪ 170 00:10:47,523 --> 00:10:49,273 ♪ Nu ciocăni, va spune bărbatul ♪ 171 00:10:49,358 --> 00:10:51,568 {\an8}♪ Pentru a-l împiedica pe acel bărbat să-și bată soția ♪ 172 00:10:51,652 --> 00:10:55,742 {\an8}♪ Nu ciocăniți, va spune bărbatul Pentru a proteja oamenii de ei înșiși ♪ 173 00:10:55,822 --> 00:11:00,042 {\an8}♪ Fără bătaie, bătăi de cap Intră-șoc, împușcă, urcă ♪ 174 00:11:00,118 --> 00:11:04,078 {\an8}♪ Să ucizi, să plângi, să minți și să fii alb Nu bate ♪ 175 00:11:04,164 --> 00:11:08,044 ♪ Nu l-am bătut pe fratele meu Fred Hampton Găuri de gloanțe peste tot ♪ 176 00:11:08,126 --> 00:11:10,666 {\an8}Nu poți organiza oamenii până când le-ai educat. 177 00:11:10,754 --> 00:11:13,804 {\an8}Nu îi poți educa până când nu face o analiză a ceea ce se întâmplă. 178 00:11:13,882 --> 00:11:17,972 {\an8}♪ Cine mă va proteja de tine? Cei ca tine? Nervul tău? ♪ 179 00:11:18,053 --> 00:11:22,393 Discutând idei, prin intrarea în substanța ideilor. 180 00:11:22,474 --> 00:11:26,274 ♪ Nu bat în capul fratelui meu Nu-i bate în capul surorii mele ♪ 181 00:11:26,353 --> 00:11:28,273 {\an8}♪ Și încuie-ți ușa dublu ♪ 182 00:11:28,355 --> 00:11:31,525 {\an8}♪ Pentru că în curând cineva Poate fi fără ciocănire ♪ 183 00:11:31,608 --> 00:11:34,108 {\an8}♪ Ha, ha! Pentru tine ♪ 184 00:11:34,987 --> 00:11:38,317 [Brian Jackson] Gil obișnuia să-i plăcea să bată oameni peste cap cu versuri. 185 00:11:38,407 --> 00:11:40,577 Am fost extrem de periculoși. 186 00:11:41,326 --> 00:11:45,116 [protestatari] Trăiască George Jackson. Putere pentru oameni. 187 00:11:45,205 --> 00:11:49,165 Trăiască George Jackson. Putere pentru oameni. 188 00:11:50,002 --> 00:11:51,212 {\an8}[om] George Jackson. 189 00:11:51,795 --> 00:11:56,835 {\an8}Era în închisoare pentru că în adolescență a furat 70 de dolari. 190 00:11:57,676 --> 00:12:00,966 {\an8}Ei bine, am fost încarcerat sub un one-to-life. 191 00:12:01,054 --> 00:12:06,394 Unde aș fi putut face un an și am fost eliberat, am făcut zece. 192 00:12:07,060 --> 00:12:11,650 [Rușine] S-a radicalizat și a început un capitol Black Panther la San Quentin 193 00:12:11,732 --> 00:12:14,572 și a publicat o carte care a devenit un best seller. 194 00:12:14,651 --> 00:12:20,531 [George Jackson] Desigur, aici în închisoare vedem represiunea, exploatarea, 195 00:12:20,616 --> 00:12:26,206 victimizarea din, uh, popoarele din clasa de jos. 196 00:12:26,788 --> 00:12:28,868 [Angela Davis] Oamenii care i-au citit cartea 197 00:12:28,957 --> 00:12:33,497 am văzut articulate în această carte frustrarile si dorintele 198 00:12:33,587 --> 00:12:37,507 asta... pe care negrii l-au avut de sute de ani în această țară. 199 00:12:38,217 --> 00:12:40,547 {\an8}[reporter masculin] Din nou salutul cu pumnul strâns, 200 00:12:40,636 --> 00:12:44,306 {\an8}ca autoproclamatul comunist și fost profesor de filozofie 201 00:12:44,389 --> 00:12:46,559 {\an8}a intrat în sala de judecată pentru acuzarea ei. 202 00:12:46,642 --> 00:12:50,312 [reporter masculin 2] Angela Davis este acuzată, nu a săvârșirii infracțiunii, 203 00:12:50,395 --> 00:12:53,315 ci de a furniza arme celor care se presupune că au făcut-o. 204 00:12:53,398 --> 00:12:56,528 Domnișoara Davis a spus asta nu numai sunt acuzațiile neadevărate, 205 00:12:56,610 --> 00:12:58,900 dar că tot cazul împotriva ei este un frame-up. 206 00:12:58,987 --> 00:13:03,447 Pentru a pune piesele disponibile acestei povești împreună, trebuie să ne întoarcem în timp. 207 00:13:03,534 --> 00:13:05,124 [distorsionează audio] 208 00:13:06,161 --> 00:13:11,211 [Rușine] Angela Davis a fost judecată pentru că Jonathan Jackson, 209 00:13:11,291 --> 00:13:16,341 care a fost al lui George Jackson fratele mai mic, a luat ostatic un judecător 210 00:13:16,421 --> 00:13:20,091 pentru a încerca să le obțineți să-și elibereze fratele George. 211 00:13:20,175 --> 00:13:22,425 [reporter masculin] Judecătorul Haley a fost ucis în camion, 212 00:13:22,511 --> 00:13:26,391 cum au fost doi dintre condamnați și bărbatul crezut a fi complicele lor. 213 00:13:28,809 --> 00:13:31,729 [Present masculin de știri] FBI a pus Militanta neagră, Angela Davis, 214 00:13:31,812 --> 00:13:34,192 pe lista sa cu cei mai căutați zece fugari. 215 00:13:34,273 --> 00:13:36,443 Este acuzată de crimă în California, 216 00:13:36,525 --> 00:13:40,855 unde autoritățile spun că a cumpărat arme pentru schimbul de focuri din sala de judecată din San Rafael. 217 00:13:41,488 --> 00:13:46,908 [Rușine] Angela Davis era în închisoare pentru că arma care a fost folosită era arma ei. 218 00:13:46,994 --> 00:13:49,584 Dar armele erau legale în California. 219 00:13:49,663 --> 00:13:54,423 Și nu înseamnă că a avut orice cunoaștere sau făcea parte din ea. 220 00:13:54,501 --> 00:13:56,501 [presentator masculin] Revoluționara neagră Angela Davis 221 00:13:56,587 --> 00:13:59,207 a apărut fără ea coafură afro distinctă 222 00:13:59,298 --> 00:14:03,298 deoarece a fost judecată în New York City astăzi ca fugar din justiție. 223 00:14:04,678 --> 00:14:08,018 [Davis] Richard Nixon a fost președintele FBI. 224 00:14:08,098 --> 00:14:11,518 Acțiunile FBI-ului prin prinderea Angelei Davis... 225 00:14:11,602 --> 00:14:16,572 {\an8}Întregul aparat al statului a fost ridicat împotriva mea. 226 00:14:16,648 --> 00:14:20,988 Și chiar au vrut să mă trimită la camera morţii 227 00:14:21,069 --> 00:14:22,449 pentru a face o idee 228 00:14:22,529 --> 00:14:29,119 că ar suprima orice efort la revoluţie şi eliberare. 229 00:14:32,706 --> 00:14:36,286 {\an8}Vedeți, americani, desigur, sunt foarte, foarte instantanee. 230 00:14:36,376 --> 00:14:39,546 {\an8}Vor totul instantaneu. Deci, în consecință, când prima st... 231 00:14:39,630 --> 00:14:43,050 oamenii au început să audă cuvântul „revoluție” de aici, 232 00:14:43,133 --> 00:14:44,593 au vrut să o vadă instantaneu. 233 00:14:44,676 --> 00:14:47,886 Și când nu l-au văzut instantaneu, a spus: „Ei bine, nu trebuie să fie unul”. 234 00:14:47,971 --> 00:14:49,681 [publicul râde, urale] 235 00:14:49,765 --> 00:14:53,225 Dar informații, vezi, și informații care duc la schimbare, 236 00:14:54,144 --> 00:14:55,814 are loc mai întâi în minte, 237 00:14:55,896 --> 00:14:57,686 pentru că înainte poți schimba ceea ce fac oamenii, 238 00:14:57,773 --> 00:14:59,863 trebuie să le răzgândești. 239 00:14:59,942 --> 00:15:01,782 Și trebuie să le dai informații, in general, 240 00:15:01,860 --> 00:15:04,110 pentru că nu se vor răzgândi fara informatii. 241 00:15:04,196 --> 00:15:07,116 aici, am devenit victime ale informaţiei. 242 00:15:07,199 --> 00:15:11,289 Am devenit victimele oamenilor ca Walter Concrete... 243 00:15:11,370 --> 00:15:14,250 -[audiența râde] -...cu... cu știrile. 244 00:15:15,207 --> 00:15:17,167 {\an8}Howard? Da-mi o sticlă de Future, te rog. 245 00:15:17,251 --> 00:15:20,251 {\an8}Oh. Acesta este viitorul nou, îmbunătățit, doamna Jenkins. 246 00:15:20,337 --> 00:15:22,507 {\an8}-Are un nou... -Howard, sunt vândut pe Future. 247 00:15:22,589 --> 00:15:24,719 {\an8}[Scott-Heron] „Revoluția nu va fi televizată” 248 00:15:24,800 --> 00:15:28,760 {\an8}a fost o modalitate de a compara multe din plastic lucruri în care ne băgăm 249 00:15:28,846 --> 00:15:33,176 care nu ne-ar fi de nici un folos dacă eram cu adevărat despre afacerea schimbării. 250 00:15:34,184 --> 00:15:37,104 {\an8}♪ Nu vei putea Să stai acasă, frate ♪ 251 00:15:39,565 --> 00:15:43,525 {\an8}♪ Nu vă veți putea conecta Pornește și elimină ♪ 252 00:15:43,610 --> 00:15:46,410 {\an8}♪ Nu vei putea Să te pierzi pe skag ♪ 253 00:15:46,488 --> 00:15:48,698 {\an8}♪ Și săriți afară la bere În timpul reclamelor ♪ 254 00:15:48,782 --> 00:15:51,452 {\an8}♪ Pentru că revoluția Nu va fi televizat ♪ 255 00:15:51,535 --> 00:15:54,285 {\an8}Apăs butonul de pe Xerox 914. 256 00:15:54,371 --> 00:15:55,751 ♪ Revoluția nu va fi televizată ♪ 257 00:15:55,831 --> 00:15:58,501 {\an8}♪ Revoluția nu va fi Adus de Xerox ♪ 258 00:15:58,584 --> 00:16:01,044 {\an8}♪ În patru părți Fără întreruperi comerciale ♪ 259 00:16:01,128 --> 00:16:04,338 {\an8}♪ Revoluția nu vă va arăta Imagini cu Nixon suflând un buge ♪ 260 00:16:04,423 --> 00:16:08,683 {\an8}♪ Și conducând o încărcare de către John Mitchell Generalul Abrams și Spiro Agnew ♪ 261 00:16:08,760 --> 00:16:12,060 {\an8}♪ Să mănânce fulgi de porc confiscate Dintr-un sanctuar din Harlem ♪ 262 00:16:12,139 --> 00:16:14,519 {\an8}[Brian Jackson] „Revoluția Nu va fi televizat.” 263 00:16:14,600 --> 00:16:17,980 {\an8}A fost inspirată de Ultimii poeți „Când vine revoluția.” 264 00:16:18,061 --> 00:16:21,571 {\an8}Este o serie de limbă în obraz comentarii despre reclame. 265 00:16:23,275 --> 00:16:27,025 {\an8}Cheerios te ajută să crești, să crești, să crești. Merge! 266 00:16:27,112 --> 00:16:29,412 {\an8}[Scott-Heron] ♪ Revoluția nu va Oferă-ți sex-appeal gurii ♪ 267 00:16:29,489 --> 00:16:31,989 {\an8}♪ Revoluția nu va scăpa Dintre nub ♪ 268 00:16:32,075 --> 00:16:34,575 {\an8}♪ Revoluția nu te va face să arăți Cinci kilograme mai subțire ♪ 269 00:16:34,661 --> 00:16:37,501 {\an8}♪ Pentru că revoluția Nu va fi televizat, frate ♪ 270 00:16:38,790 --> 00:16:42,210 ♪ Nu vor fi poze cu tine și Willie Mays împingând acel coș de cumpărături ♪ 271 00:16:42,294 --> 00:16:44,514 {\an8}[Rușine] „Revoluția Nu va fi televizat.” 272 00:16:44,588 --> 00:16:46,218 {\an8}Obișnuiam să cântăm cu toții asta. 273 00:16:46,298 --> 00:16:47,468 {\an8}Știi cum sunt copiii din ziua de azi... 274 00:16:47,549 --> 00:16:49,719 {\an8}vei merge pe stradă și fac rap. 275 00:16:49,801 --> 00:16:51,551 Oamenii făceau Gil Scott-Heron. 276 00:16:51,637 --> 00:16:53,257 {\an8}♪ Nu vor fi poze cu porci ♪ 277 00:16:53,347 --> 00:16:55,517 {\an8}♪ Doborând frații În reluarea instantanee ♪ 278 00:16:55,599 --> 00:16:56,889 {\an8}♪ Nu vor fi poze cu porci ♪ 279 00:16:56,975 --> 00:16:58,725 {\an8}♪ Doborând frații În reluarea instantanee ♪ 280 00:16:58,810 --> 00:17:02,810 {\an8}[Brian Jackson] Nu spuneam cu adevărat oricine ceva ce nu știa. 281 00:17:02,898 --> 00:17:07,028 Dar poate ceea ce am putea face este să spunem, „Hei, vezi asta? 282 00:17:07,109 --> 00:17:10,489 Ei bine, vedem și noi, așa că nu ești singur.” 283 00:17:11,240 --> 00:17:13,530 ♪ Nu va trebui să vă faceți griji Un porumbel în dormitorul tău ♪ 284 00:17:13,617 --> 00:17:16,447 {\an8}♪ Tigrul din rezervorul tău Sau uriașul din vasul tău de toaletă ♪ 285 00:17:16,537 --> 00:17:19,327 {\an8}♪ Revoluția nu va merge mai bine Cu Cola ♪ 286 00:17:19,414 --> 00:17:21,794 {\an8}♪ Revoluția nu va lupta împotriva germenilor Acest lucru poate cauza respirația urât mirositoare ♪ 287 00:17:21,875 --> 00:17:24,795 {\an8}♪ Revoluția te va pune Pe scaunul șoferului ♪ 288 00:17:24,877 --> 00:17:26,917 {\an8}♪ Revoluția nu va fi televizată ♪ 289 00:17:27,005 --> 00:17:29,585 {\an8}♪ Nu va fi televizat Nu va fi televizat ♪ 290 00:17:29,675 --> 00:17:32,635 {\an8}[Oyewole] Gil, el și eu au fost unite poetic 291 00:17:32,719 --> 00:17:35,349 {\an8}pentru că am vrut să avem o mișcare de oameni 292 00:17:35,430 --> 00:17:37,600 {\an8}care vorbeau aceeași limbă de bază. 293 00:17:38,225 --> 00:17:40,635 Vezi, oamenii noștri nu fac multă lectură. 294 00:17:41,228 --> 00:17:43,188 Știi, ne uităm mult la televizor. 295 00:17:44,022 --> 00:17:48,282 Știi, dar noi nu citim multe cărți. Știi, și eu sunt despre asta. 296 00:17:48,360 --> 00:17:50,610 Și încerc să obțin cât de mult ajutor pot... 297 00:17:50,696 --> 00:17:54,276 -Ai speranta in ceea ce se intampla? -Oh, ai al naibii de dreptate. [chicoti] 298 00:17:54,366 --> 00:17:59,536 Știi, am supraviețuit tuturor asta a coborât și a ieșit mai puternic. 299 00:17:59,621 --> 00:18:00,621 [Joacă „Rock Steady”] 300 00:18:00,706 --> 00:18:03,576 [reporter masculin] Avocați ai apărării sunt de așteptat să o înfățișeze pe domnișoara Davis 301 00:18:03,667 --> 00:18:07,587 ca deținut politic, victimă a unei vendete guvernamentale. 302 00:18:07,671 --> 00:18:10,471 [Davis] J. Edgar Hoover, în coluziune cu Nixon, 303 00:18:10,549 --> 00:18:12,589 am decis să fac un exemplu din mine. 304 00:18:12,676 --> 00:18:14,926 Vor exista în continuare cadre. 305 00:18:15,012 --> 00:18:18,722 Nu voi fi liber până când toți oamenii de culoare sunt liberi. 306 00:18:18,807 --> 00:18:20,557 {\an8}♪ Stai liniştit, iubito ♪ 307 00:18:20,642 --> 00:18:23,352 {\an8}♪ Așa simt acum ♪ 308 00:18:24,271 --> 00:18:27,481 {\an8}♪ Să numim acest cântec Exact ceea ce este ♪ 309 00:18:27,566 --> 00:18:29,106 {\an8}[cântăreți] ♪ Ce este, ce este ♪ 310 00:18:29,193 --> 00:18:31,453 -♪ Este un sentiment funky și josnic ♪ -♪ Ce este ♪ 311 00:18:31,528 --> 00:18:33,858 -♪ În șoldurile mele de la stânga la dreapta ♪ -♪ Ce este ♪ 312 00:18:33,947 --> 00:18:36,197 -♪ Ceea ce este este că s-ar putea să fac' ♪ -♪ Ce este ♪ 313 00:18:36,283 --> 00:18:38,623 ♪ Acest dans funky toată noaptea, oh! ♪ 314 00:18:38,702 --> 00:18:41,912 ♪ Ridicați mâinile în aer Am un sentiment și nu am nicio grijă ♪ 315 00:18:41,997 --> 00:18:45,287 [reporter masculin] În America, susținători a mișcărilor de eliberare a negrilor 316 00:18:45,375 --> 00:18:49,415 cresc presiunea în campania de eliberare a Angelei Davis. 317 00:18:49,505 --> 00:18:52,415 Mesaje de sprijin au venit din toată lumea. 318 00:18:52,508 --> 00:18:56,508 [reporter vorbind rusă] 319 00:18:57,346 --> 00:18:59,556 [femeie] Am avut o vizită lungă și frumoasă cu Angela. 320 00:19:00,224 --> 00:19:04,814 {\an8}Și ea este foarte dispusă. Se simte bine. 321 00:19:04,895 --> 00:19:08,725 ♪ Pași și mișcă-ți șoldurile Cu un sentiment dintr-o parte în alta ♪ 322 00:19:09,983 --> 00:19:13,203 ♪ Așează-te în mașină Și faceți o plimbare ♪ 323 00:19:14,029 --> 00:19:17,739 ♪ În timp ce vă mișcați constant Rock steady ♪ 324 00:19:17,824 --> 00:19:22,664 {\an8}[Purdie] Ceea ce a făcut ca ceva să funcționeze căci Aretha este melodia, ritmul. 325 00:19:24,248 --> 00:19:26,418 {\an8}Energia era despre iubire. 326 00:19:26,500 --> 00:19:30,920 Nu trebuie să-ți urăști semenii. A te enerva nu o rezolvă. 327 00:19:31,004 --> 00:19:33,884 -♪ Ce este ♪ -♪ Acest dans funky toată noaptea, oh! ♪ 328 00:19:33,966 --> 00:19:38,506 ♪ Ridicați mâinile în aer Am sentimentul și nu am nicio grijă ♪ 329 00:19:39,638 --> 00:19:43,098 [Purdie] Angela Davis a fost super importantă, 330 00:19:43,183 --> 00:19:47,653 dar a pus dragoste în toată durerea aceea. 331 00:19:47,729 --> 00:19:51,189 ♪ Bine, ui! Rock steady ♪ 332 00:19:54,695 --> 00:19:58,615 Aretha Franklin a oferit cauțiune pentru Angela Davis. 333 00:19:58,699 --> 00:20:01,119 A fost un gest important pentru ea. 334 00:20:03,328 --> 00:20:05,748 {\an8}Când am aflat despre asta, 335 00:20:05,831 --> 00:20:11,131 {\an8}a fost unul dintre cele mai emoționante momente Am experimentat în acea perioadă. 336 00:20:11,211 --> 00:20:14,631 ♪ Rock constant ♪ 337 00:20:16,258 --> 00:20:19,468 ♪ Rock constant ♪ 338 00:20:19,553 --> 00:20:21,643 [reporter masculin] Bănuiala rămâne că Angela Davis 339 00:20:21,722 --> 00:20:23,682 poate fi judecat pentru vinovăție prin asociere, 340 00:20:23,765 --> 00:20:27,845 că este neagră și militantă, și un prieten apropiat al lui George Jackson. 341 00:20:27,936 --> 00:20:30,396 [intervievator masculin] A fost incidentul pentru care sunteți taxat acum, 342 00:20:30,480 --> 00:20:32,480 a fost un act revoluționar din partea ta? 343 00:20:33,066 --> 00:20:34,936 Îmi ceri să mărturisesc ceva? 344 00:20:35,027 --> 00:20:36,027 [intervievator masculin] Nu. 345 00:20:37,112 --> 00:20:39,742 [Davis] Cred că, uh, ce a spus George Jackson 346 00:20:39,823 --> 00:20:45,203 despre, uh, uh, închisoare pe viață este foarte potrivit aici. 347 00:20:45,287 --> 00:20:47,827 El spune că închisoarea, um, 348 00:20:47,915 --> 00:20:52,415 fie rupe o persoană sau face persoana mai puternică. 349 00:20:53,587 --> 00:20:55,377 [narator masculin] Sâmbătă, 21 august. 350 00:20:56,465 --> 00:20:59,045 [reporter masculin] George Jackson a fost ucis în timp ce a spart și a fugit 351 00:20:59,134 --> 00:21:00,844 în afara centrului de reglare. 352 00:21:00,928 --> 00:21:03,598 [reporter masculin] Autorități la închisoarea San Quentin din California 353 00:21:03,680 --> 00:21:06,430 au închis întreaga populație penitenciară 354 00:21:06,517 --> 00:21:08,347 în urma morții a șase persoane. 355 00:21:08,435 --> 00:21:11,725 Directorul asociat James Park spune un gardian împușcat și ucis 356 00:21:11,813 --> 00:21:15,363 Soledad fratele George Jackson în timp ce încerca să scape. 357 00:21:15,442 --> 00:21:19,242 Trei gardieni și alți doi prizonieri au fost găsiți morți cu gâtul tăiat. 358 00:21:19,321 --> 00:21:23,661 Park spune că un vizitator a făcut contrabandă un revolver de calibru .38 către Jackson. 359 00:21:23,742 --> 00:21:27,292 {\an8}[om] George Jackson, ziua în care a fost ucis în Attica, 360 00:21:27,371 --> 00:21:29,871 {\an8}a fost anunțat la știri, 361 00:21:29,957 --> 00:21:33,457 {\an8}a venit să-l vadă un avocat cu o zi înainte 362 00:21:33,544 --> 00:21:37,714 și a introdus arma de contrabandă înapoi în închisoare. 363 00:21:37,798 --> 00:21:40,468 [paznicul închisorii] Se pare că o armă a fost introdusă ilegal. 364 00:21:40,551 --> 00:21:43,141 Era în posesie lui George Jackson. 365 00:21:43,220 --> 00:21:44,930 [Roche] Incredibil. 366 00:21:45,013 --> 00:21:48,563 Aveți orice fel de vizitator sau persoană din afara... 367 00:21:48,642 --> 00:21:50,062 Scoate-ți pantalonii. 368 00:21:50,143 --> 00:21:51,733 ... dezbrăcăți căutarea. 369 00:21:52,354 --> 00:21:55,404 De ce nu au găsit arma în căutare? 370 00:21:55,482 --> 00:21:56,782 [om] Acum ne putem lega 371 00:21:57,359 --> 00:21:59,109 {\an8}că a fost ajutor din exterior 372 00:21:59,194 --> 00:22:01,074 {\an8}pentru că peruca este cu siguranță o perucă exterioară. 373 00:22:01,154 --> 00:22:04,324 {\an8}Este, uh, are o etichetă în... în banda de transpirație. 374 00:22:04,408 --> 00:22:07,238 Și, uh, este un cinstit față de Dumnezeu perucă de bună credință. 375 00:22:07,870 --> 00:22:10,910 {\an8}[Jennings] Au spus că încearcă a ascunde pistolul sub o perucă. 376 00:22:11,665 --> 00:22:13,165 {\an8}Este o poveste inventată. 377 00:22:13,250 --> 00:22:16,420 Cum vei merge cu un pistol deasupra capului tău 378 00:22:16,503 --> 00:22:17,753 fără să cadă? 379 00:22:18,797 --> 00:22:20,087 {\an8}[Ayers] Închisoarea San Quentin, 380 00:22:20,174 --> 00:22:24,554 {\an8}cu zidurile ei înalte și căile sale de ieșire triplu blocate. 381 00:22:24,636 --> 00:22:27,716 {\an8}Nu există absolut nicio explicație 382 00:22:27,806 --> 00:22:30,926 asta are sens pentru mine că a trebuit să-l omori. 383 00:22:31,018 --> 00:22:34,228 Adică, este o singură persoană care stă într-o curte 384 00:22:34,313 --> 00:22:37,443 și ai o armată în jurul lui. 385 00:22:38,692 --> 00:22:40,902 [femeia] Le era frică că oamenii începeau să asculte. 386 00:22:40,986 --> 00:22:45,316 {\an8}Acesta este motivul pentru care l-au înscenat să fie ucis așa cum a fost. 387 00:22:45,407 --> 00:22:47,867 {\an8}Pentru a încerca să discreditez totul că spusese. 388 00:22:47,951 --> 00:22:50,411 [Nelson] Ei bine, cred că obiectivele lui Jackson au fost precizate clar. 389 00:22:50,495 --> 00:22:52,155 Era dedicat violenței. 390 00:22:52,247 --> 00:22:55,747 Scrierile lui, uh, afirmă clar că este dedicat violenței. 391 00:22:55,834 --> 00:23:00,304 Pot fi și violent, și îmi imaginez că și tu poți. 392 00:23:00,380 --> 00:23:02,930 Vezi, asta e toată povestea Americii. 393 00:23:04,009 --> 00:23:07,389 Ei își iau violența și întoarce-l înapoi pe altcineva. 394 00:23:08,388 --> 00:23:10,388 Nu trebuie să vorbesc despre Violența americană. 395 00:23:10,474 --> 00:23:14,144 Poti privi in toata lumea și vezi soldați americani peste tot 396 00:23:14,228 --> 00:23:16,898 luptă în ţările altora și uciderea lor. 397 00:23:16,980 --> 00:23:19,360 Deci, dacă aș fi... dacă aș conduce țara în America, 398 00:23:19,441 --> 00:23:21,821 Nu aș deschide gura despre violență. 399 00:23:22,903 --> 00:23:27,663 Câți oameni au ucis în Vietnam în ultimii zece ani, 400 00:23:27,741 --> 00:23:29,661 și vor vorbi despre violență? 401 00:23:30,452 --> 00:23:33,462 La fel de mulți negri care sunt uciși in fiecare zi in tara asta 402 00:23:33,539 --> 00:23:37,249 și nimănui nu știe sau îi pasă, și vrei să-mi spui despre violență? 403 00:23:38,168 --> 00:23:40,878 Cum au distrus o întreagă naţiune de indieni 404 00:23:40,963 --> 00:23:44,683 și îmi vor spune ceva despre violență? Nu vreau să aud. 405 00:23:51,974 --> 00:23:56,314 {\an8}[Roche] În Attica, eu și mulți alți băieți se gândeau, 406 00:23:56,770 --> 00:24:00,440 {\an8}„Dacă i-au făcut asta, l-au executat, 407 00:24:00,524 --> 00:24:02,654 și scapă cu asta... 408 00:24:02,734 --> 00:24:05,324 [ batjocori] ... s-ar putea întâmpla și mie același lucru.” 409 00:24:06,071 --> 00:24:08,241 [om] Când Attica a aflat despre asta, 410 00:24:08,323 --> 00:24:11,663 {\an8}de fapt au mers în sala de mese purtând banderole negre, 411 00:24:11,743 --> 00:24:15,713 {\an8}și știam că avem probleme pentru că s-ar putea organiza atât de repede. 412 00:24:15,789 --> 00:24:19,129 {\an8}Erau mese obligatorii, și s-au dus cu toții în sala de mese. 413 00:24:19,209 --> 00:24:23,339 Toți au trecut prin linii, și nimeni nu a luat nici măcar un pahar cu apă. 414 00:24:24,798 --> 00:24:27,008 [Roche] Nimeni nu a spus nimic. 415 00:24:27,092 --> 00:24:30,302 Locotenentul care a fost în sala de mese în acea dimineață, 416 00:24:30,387 --> 00:24:33,307 a spus că era atât de liniștit, își auzea ceasul ticând. 417 00:24:34,224 --> 00:24:38,904 {\an8}♪ Ei bine, am pășit într-o avalanșă ♪ 418 00:24:39,813 --> 00:24:43,073 {\an8}♪ Mi-a acoperit sufletul ♪ 419 00:24:44,818 --> 00:24:49,778 {\an8}♪ Când nu sunt acest cocoșat Că vezi ♪ 420 00:24:50,657 --> 00:24:54,237 ♪ Dorm sub dealul de aur ♪ 421 00:24:56,455 --> 00:24:57,455 {\an8}[explozie] 422 00:24:57,539 --> 00:25:00,999 {\an8}♪ Tu care vrei să învingi durerea ♪ 423 00:25:01,084 --> 00:25:07,344 ♪ Trebuie să înveți, să înveți să mă servești bine ♪ 424 00:25:07,424 --> 00:25:08,884 [Ayers] Uciderea lui George Jackson... 425 00:25:09,510 --> 00:25:15,020 {\an8}Am crezut că asasinarea un lider al mișcării închisorilor negre 426 00:25:15,098 --> 00:25:17,598 {\an8}nu pot rămâne fără răspuns. 427 00:25:18,310 --> 00:25:22,400 ♪ M-ai lovit accidental ♪ 428 00:25:22,481 --> 00:25:24,901 [Ayers] Și așa, noi, Weather Underground, 429 00:25:24,983 --> 00:25:28,323 s-a angajat să emită din nou un răspuns strigător 430 00:25:28,403 --> 00:25:30,073 statul care își ia o viață, 431 00:25:30,155 --> 00:25:34,985 și am bombardat Departamentul California de corecții din San Francisco. 432 00:25:38,413 --> 00:25:40,213 [presentator masculin] The Underground Organizația Weatherman 433 00:25:40,290 --> 00:25:42,210 a revendicat responsabilitatea pentru San Francisco 434 00:25:42,292 --> 00:25:45,382 și bombardamentele din Sacramento spunând că sunt, citez, 435 00:25:45,462 --> 00:25:49,682 „în răspuns revoltat la asasinat al fratelui Soledad, George Jackson”. 436 00:25:50,926 --> 00:25:54,136 [reporter masculin] Au venit atentatele cu doar câteva ore înainte de înmormântarea lui Jackson 437 00:25:54,221 --> 00:25:58,521 la această biserică episcopală în bietul sector Negru din Oakland. 438 00:25:59,226 --> 00:26:01,266 [om] Fă-te înapoi, te rog. Faceți un pas înapoi. 439 00:26:02,271 --> 00:26:05,651 [preot bărbat] George ne spune: „Ridică-te și mergi. 440 00:26:05,732 --> 00:26:08,072 Argint și aur nu am nimic, 441 00:26:08,861 --> 00:26:13,491 dar în numele lui Isus din Nazaret, Eu zic să te ridici și să mergi.” 442 00:26:13,574 --> 00:26:15,744 În numele fratelui meu Jonathan Jackson, 443 00:26:15,826 --> 00:26:19,246 în numele lui James McClain, în numele lui William Crăciun, 444 00:26:19,913 --> 00:26:22,213 în numele Angelei Davis, 445 00:26:22,291 --> 00:26:27,131 și în numele lui George Jackson, Eu zic să te ridici și să mergi. 446 00:26:27,212 --> 00:26:29,512 {\an8}♪ M-am trezit azi dimineață ♪ 447 00:26:29,590 --> 00:26:32,430 {\an8}♪ Au fost lacrimi în patul meu ♪ 448 00:26:33,010 --> 00:26:37,510 {\an8}♪ Au ucis un bărbat pe care l-am iubit cu adevărat L-a împușcat în cap ♪ 449 00:26:38,682 --> 00:26:41,982 ♪ Doamne, Doamne L-au doborât pe George Jackson ♪ 450 00:26:42,853 --> 00:26:46,693 ♪ Doamne, Doamne L-au întins în pământ ♪ 451 00:26:46,773 --> 00:26:48,403 Uită-te la noi. 452 00:26:48,483 --> 00:26:52,363 De când am părăsit pântecele Negre dintre frumoasele noastre mame, 453 00:26:52,446 --> 00:26:57,116 Oamenii de culoare au fost schilodiți și mutilat și ucis 454 00:26:57,201 --> 00:26:59,291 suferind de starea Negru. 455 00:26:59,369 --> 00:27:05,039 ♪ L-am trimis la închisoare Pentru un jaf de șaptezeci de dolari ♪ 456 00:27:05,125 --> 00:27:09,755 ♪ Au închis ușa în urma lui Și au aruncat cheia ♪ 457 00:27:10,756 --> 00:27:14,296 ♪ Doamne, Doamne L-au doborât pe George Jackson ♪ 458 00:27:15,093 --> 00:27:18,143 ♪ Doamne, Doamne L-au întins în pământ ♪ 459 00:27:18,222 --> 00:27:21,312 [vorbitor masculin] George a murit cu siguranță într-un mod semnificativ. 460 00:27:21,391 --> 00:27:25,351 Spunem că, chiar și după moarte, George Jackson este încă în viață 461 00:27:25,437 --> 00:27:28,687 pentru că ideile lui, spiritul lui se va manifesta în fizic. 462 00:27:28,774 --> 00:27:31,244 Și ne vom crește copiii a lupta pentru libertate 463 00:27:31,318 --> 00:27:33,278 în timp ce George Jackson lupta pentru libertate. 464 00:27:33,362 --> 00:27:38,282 ♪ Nu ar accepta nimic de la nimeni Nu s-ar pleca sau nu s-ar îngenunchea ♪ 465 00:27:38,909 --> 00:27:43,369 ♪ Autoritățile, l-au urât Pentru că era prea real ♪ 466 00:27:44,540 --> 00:27:47,960 ♪ Doamne, Doamne L-au doborât pe George Jackson ♪ 467 00:27:48,710 --> 00:27:52,090 ♪ Doamne, Doamne L-au întins în pământ ♪ 468 00:27:54,550 --> 00:27:57,260 {\an8}[Ayers] Cred că „George Jackson” al lui Bob Dylan 469 00:27:57,344 --> 00:28:00,974 {\an8}afirma, cu siguranță, dar se simțea și ca-- 470 00:28:01,056 --> 00:28:03,386 se simțeam de parcă trăim împreună. 471 00:28:04,059 --> 00:28:08,689 Oamenii pe care i-am ascultat, oamenii am admirat în lumea politică, 472 00:28:08,772 --> 00:28:11,322 toată lumea mergea pe aceeași cale. 473 00:28:11,400 --> 00:28:12,860 [melodia continuă] 474 00:28:13,902 --> 00:28:17,492 {\an8}[Jennings] Ziua aceea anume Mi-am luat un angajament față de mine, 475 00:28:17,573 --> 00:28:21,993 {\an8}din ceea ce am văzut, și ceea ce oamenii sacrificaseră, 476 00:28:22,077 --> 00:28:24,867 Aș fi un revoluționar restul vieții mele. 477 00:28:29,918 --> 00:28:32,668 [reporter masculin] Necazul a început în jurul orei 9:00 în această dimineață. 478 00:28:32,754 --> 00:28:33,844 [reporter masculin 2] În Attica, New York, 479 00:28:33,922 --> 00:28:36,632 aproximativ 1.000 de condamnați pe termen lung astăzi revoltat 480 00:28:36,717 --> 00:28:39,597 și au câștigat controlul a închisorii de maximă securitate. 481 00:28:39,678 --> 00:28:43,598 De asemenea, au capturat 33 de gardieni ca ostatici și i-a rănit pe alții în luptă. 482 00:28:43,682 --> 00:28:46,022 Poliția de stat și-a recăpătat controlul din cea mai mare parte a închisorii, 483 00:28:46,101 --> 00:28:47,901 dar necazul nu s-a terminat încă. 484 00:28:49,354 --> 00:28:51,404 {\an8}[Roche] Joi, 9 septembrie. 485 00:28:51,481 --> 00:28:55,241 {\an8}Am luat închisoarea. Era pornit. 486 00:28:56,445 --> 00:29:00,155 {\an8}[Almeter] Erau 1.250 de deținuți și cred că 38 dintre noi. 487 00:29:00,240 --> 00:29:01,950 {\an8}Majoritatea băieților au fost cu adevărat bătuți. 488 00:29:02,034 --> 00:29:05,874 {\an8}Am fost bătut, unii tipi au fost înjunghiați, unii tipi au fost tăiați, 489 00:29:05,954 --> 00:29:08,794 și tremuram în pantaloni. 490 00:29:09,791 --> 00:29:12,841 Am făcut un an în Vietnam și mă gândesc, 491 00:29:12,920 --> 00:29:15,800 „O să sfârșesc prin a muri opt mile de unde am crescut.” 492 00:29:18,133 --> 00:29:20,013 [reporter masculin] Până acum în ceea ce privește prizonierii, 493 00:29:20,093 --> 00:29:22,933 au arme și așa ceva cu care țin ostatici? 494 00:29:23,013 --> 00:29:26,143 Informația noastră este că, uh, niciunul dintre prizonieri nu este înarmat. 495 00:29:26,225 --> 00:29:29,185 [Ancora masculină de știri] Ne uităm în direcția blocului B. 496 00:29:29,269 --> 00:29:31,899 Majoritatea prizonierilor și-au ascuns fețele 497 00:29:31,980 --> 00:29:34,730 purtând eșarfe, prosoape, și ce ai tu. 498 00:29:34,816 --> 00:29:37,276 [reporter masculin 2] Au făcut deținuții vreo cerere? 499 00:29:37,361 --> 00:29:38,401 Eu, uh, nu știu. 500 00:29:38,487 --> 00:29:40,857 Ei spun că vor doar să vorbească cu guvernatorul sau cu mine. 501 00:29:40,948 --> 00:29:42,908 [presentator masculin] Prizonierii vorbesc doar 502 00:29:42,991 --> 00:29:45,871 la New York State Corrections comisar, Russell Oswald, 503 00:29:45,953 --> 00:29:47,663 care este acum înăuntru. 504 00:29:48,455 --> 00:29:53,335 „Vrem oprirea muncii sclavilor aici. Suntem bărbați! 505 00:29:53,418 --> 00:29:58,298 {\an8}Nu suntem fiare și nu intenționăm să fie condus sau bătut ca atare. 506 00:29:58,382 --> 00:30:02,682 Întreaga populație a închisorii și-a propus să se schimbe pentru totdeauna 507 00:30:02,761 --> 00:30:07,311 brutalizarea nemiloasă și nesocotirea pentru viețile prizonierilor de aici 508 00:30:07,391 --> 00:30:09,561 și în toată Statele Unite. 509 00:30:09,643 --> 00:30:12,773 Ce sa întâmplat aici este doar sunetul dinaintea furiei 510 00:30:12,855 --> 00:30:14,265 dintre cei asupriți”. 511 00:30:15,023 --> 00:30:19,243 {\an8}[Brian Jackson] Attica. Au fost protestând față de o demnitate comună 512 00:30:19,319 --> 00:30:22,279 {\an8}aceasta ar trebui să fie permisă fiecărei ființe umane. 513 00:30:23,031 --> 00:30:26,951 Gil, era grozav la construirea unei scene, la fel ca un dramaturg. 514 00:30:27,035 --> 00:30:29,995 Obișnuia să spună, „Am vândut truse de supraviețuire pe ceară.” 515 00:30:31,331 --> 00:30:33,751 {\an8}♪ Iată-mă ♪ 516 00:30:36,670 --> 00:30:41,220 {\an8}♪ După atâția ani ♪ 517 00:30:45,345 --> 00:30:48,675 ♪ Bătuit de ură ♪ 518 00:30:52,144 --> 00:30:54,654 ♪ Și prins de frică ♪ 519 00:30:54,730 --> 00:30:57,770 [prizonieri vorbesc] 520 00:30:59,484 --> 00:31:02,994 ♪ Sunt într-o cutie ♪ 521 00:31:03,071 --> 00:31:04,741 [vorbește neclar] 522 00:31:04,823 --> 00:31:07,583 -[omul] Nu e nimic mort despre noi. - Nu vom muri. 523 00:31:07,659 --> 00:31:09,659 -[om 1] Nu este mort. - Nu murim aici. 524 00:31:10,245 --> 00:31:11,495 [om 3] Contați pe asta! 525 00:31:13,540 --> 00:31:17,340 ♪ Ajută-mă, eu sunt prizonierul ♪ 526 00:31:20,506 --> 00:31:24,506 ♪ Nu vrei să-mi auzi cererea? ♪ 527 00:31:28,388 --> 00:31:32,138 ♪ Am nevoie de cineva ♪ 528 00:31:32,226 --> 00:31:34,306 [Prizonieri care vorbesc, aplaudă] 529 00:31:34,394 --> 00:31:38,614 ♪ Da, să mă asculți ♪ 530 00:31:41,360 --> 00:31:45,820 ♪ Vă implor, frați și surori ♪ 531 00:31:45,906 --> 00:31:51,406 ♪ Contez pe tine, da ♪ 532 00:31:53,121 --> 00:31:55,621 {\an8}[Scott-Heron] De fiecare dată când vezi oameni care își iau... 533 00:31:55,707 --> 00:31:58,917 {\an8}viețile lor în mâinile lor și să susțină ceea ce ei cred, 534 00:31:59,002 --> 00:32:01,422 și încercând să facem ceva progresiv pentru ei înșiși și pentru oamenii lor, 535 00:32:01,505 --> 00:32:03,585 vezi un act revoluționar. 536 00:32:04,675 --> 00:32:07,795 Deci Brian și cu mine, asta ne-a interesat. 537 00:32:10,305 --> 00:32:11,765 [om] Bună dimineața, guvernator. 538 00:32:12,599 --> 00:32:15,599 {\an8}Guvernatorul statului New York a fost Nelson Rockefeller, 539 00:32:15,686 --> 00:32:18,726 {\an8}și ocupă un loc proeminent în tragedia din Attica. 540 00:32:18,814 --> 00:32:23,944 Atât Nixon, cât și Rockefeller s-au temut că aceasta a fost o conspirație comunistă. 541 00:32:24,027 --> 00:32:27,357 Și în timp ce negocierile se petreceau... 542 00:32:27,447 --> 00:32:28,907 [ofițer de poliție] Da, sunt încă pe drum. 543 00:32:28,991 --> 00:32:31,371 ...poliția se pregătea a năvăli în închisoare. 544 00:32:32,870 --> 00:32:36,250 {\an8}[present masculin de știri] Gărzi și soldați stând lângă intrare 545 00:32:36,331 --> 00:32:38,001 {\an8}unde sunt situate celulele. 546 00:32:38,083 --> 00:32:39,673 {\an8}Destul de tensionat în acest moment. 547 00:32:41,712 --> 00:32:46,132 {\an8}[Roche] Aveam curtea de joi pana luni dimineata. 548 00:32:46,550 --> 00:32:49,800 Corect. Coborâți la camionul de aprovizionare și ridică puștile și puștile. 549 00:32:51,889 --> 00:32:55,179 [Roche] Au avut poliție, gărzi naționale, adjuncți șerifi, 550 00:32:55,267 --> 00:32:59,477 plus ofițeri de corecție din alte articulații, afară. [chicotește] 551 00:33:01,481 --> 00:33:05,321 Acesta avea să fie George Jackson la scară de masă. 552 00:33:05,402 --> 00:33:07,782 [om pe PA, indistinct] 553 00:33:07,863 --> 00:33:09,533 [presentator masculin] S-au mutat întăriri. 554 00:33:10,490 --> 00:33:13,950 [Bell] Înainte de atac, deținuții au plasat mai mulți ostatici 555 00:33:14,036 --> 00:33:18,036 pe podiumurile cu deținuții ținându-și cuțitele la gât... 556 00:33:19,082 --> 00:33:21,292 pentru a descuraja soldații să intre. 557 00:33:22,169 --> 00:33:23,919 Dar nu a funcționat așa. 558 00:33:24,004 --> 00:33:26,264 Autoritățile au fost dispuse a sacrifica ostaticii 559 00:33:26,340 --> 00:33:28,220 pentru a-și recupera închisoarea. 560 00:33:30,219 --> 00:33:31,969 {\an8}[Almeter] Când am auzit primul elicopter... 561 00:33:33,180 --> 00:33:37,270 {\an8}de îndată ce am simțit mirosul de gaz, Mi-am luat rămas bun de la producător. 562 00:33:39,353 --> 00:33:41,733 -[ofițeri de poliție vorbesc] -[focuri] 563 00:33:43,815 --> 00:33:46,895 [Almeter] Poliția de stat, nu puteau vedea. Nu știu cum trăgeau. 564 00:33:46,985 --> 00:33:49,945 Majoritatea dintre noi eram îmbrăcați în haine pentru deținuți 565 00:33:50,030 --> 00:33:53,490 deci știu că nu au putut să vadă cine trăgeau în. 566 00:33:53,575 --> 00:33:54,785 Tocmai au împușcat. 567 00:33:55,869 --> 00:33:58,999 [om la radio] Puneți mâinile deasupra capului. 568 00:33:59,081 --> 00:34:01,331 {\an8}[Roche] Au spus elicopterul: „Ridică-te, 569 00:34:01,416 --> 00:34:04,036 {\an8}pune-ți mâinile deasupra capului. Nu vei fi rănit.” 570 00:34:04,127 --> 00:34:06,507 [om la radio] Repet, nu vei fi rănit. 571 00:34:07,089 --> 00:34:09,339 [Roche] Băieții se ridicau și erau uciși. 572 00:34:09,424 --> 00:34:12,224 -[focuri] -[om la radio, indistinct] 573 00:34:17,431 --> 00:34:20,891 Au înțeles că... Oamenii mor acolo. Iar scena este... 574 00:34:20,978 --> 00:34:22,398 Eu... voi întrerupe asta. 575 00:34:22,478 --> 00:34:24,398 [respiră tremurând] 576 00:34:24,481 --> 00:34:26,981 Uh, elicopterele încă zboară deasupra capului. 577 00:34:27,943 --> 00:34:33,163 Se pare că oamenii mor acolo, și... și sunt supărat. 578 00:34:34,199 --> 00:34:37,489 Și este... este regretabil ce s-a întâmplat aici. 579 00:34:38,203 --> 00:34:43,333 Orice s-ar întâmpla, uh, după situația de aici la Attica, 580 00:34:43,417 --> 00:34:46,877 sistemul penal de aici in Statele Unite, 581 00:34:47,504 --> 00:34:53,344 și oamenii care sunt păstrați în interiorul lor, nu va mai fi niciodată la fel. 582 00:34:55,094 --> 00:34:59,394 {\an8}[Almeter] Tipul care mă ținea în brațe, cineva l-a împușcat. Mi-a trecut prin cap. 583 00:35:00,392 --> 00:35:03,982 {\an8}N-am crezut niciodată că voi merge să trăiesc prin ea. Niciodată. 584 00:35:06,273 --> 00:35:09,323 [Roche] Am avut coșmaruri groaznice ani de zile. 585 00:35:10,319 --> 00:35:12,029 Ani. 586 00:35:12,112 --> 00:35:16,702 M-aș trezi cu miros de gaz. Auzi împușcături, m-aș trezi. 587 00:35:18,994 --> 00:35:20,834 [Barkley] Suntem bărbați! 588 00:35:20,913 --> 00:35:25,463 Nu suntem fiare și nu intenționăm să fie bătut sau condus ca atare. 589 00:35:26,919 --> 00:35:32,969 {\an8}[Bell] Elliott Barkley era în Attica la o taxă relativ minoră. 590 00:35:33,050 --> 00:35:37,220 {\an8}Și a murit cu acest glonț de poliție în el. 591 00:35:38,722 --> 00:35:43,272 Douăzeci și nouă de deținuți și zece ostatici au fost uciși de focuri de armă ale poliției. 592 00:35:43,352 --> 00:35:46,022 Dar numărul total de lovituri a fost 128. 593 00:35:47,272 --> 00:35:50,282 [Georgia Jackson] Cât mai mulți oameni de culoare care sunt uciși în fiecare zi în această țară 594 00:35:50,359 --> 00:35:52,609 și nimănui nu știe sau îi pasă. 595 00:35:52,694 --> 00:35:55,204 Cum au distrus o întreagă naţiune de indieni 596 00:35:55,280 --> 00:35:57,910 și o să-mi spună ceva despre violență. 597 00:35:58,617 --> 00:36:02,907 [Bell] A fost cel mai letal violența susținută de stat 598 00:36:02,996 --> 00:36:05,786 de la crimele de la Wounded Knee. 599 00:36:05,874 --> 00:36:09,594 {\an8}[Muhammad Ali] Am scris o poezie, uh, referitor la uciderea prizonierilor din Attica. 600 00:36:09,670 --> 00:36:13,420 {\an8}Explică cum s-au simțit frații Black care a murit în acea zi în acea închisoare. 601 00:36:13,507 --> 00:36:15,547 Directorul Rockefeller a trimis un mesaj, 602 00:36:15,634 --> 00:36:18,434 „Trage pentru a ucide dacă nu renunță în cinci minute.” 603 00:36:18,512 --> 00:36:20,352 Și a ieșit un negru și a spus: 604 00:36:20,430 --> 00:36:23,600 „Mai bine departe de tot ce vedem 605 00:36:23,684 --> 00:36:26,604 Să mor luptând pentru a fi liber 606 00:36:26,687 --> 00:36:29,267 Ce final mai potrivit poate fi?" 607 00:36:29,982 --> 00:36:34,822 „Să murim fiind negri Mai bine departe că ar trebui să mergem 608 00:36:34,903 --> 00:36:40,783 Stând aici împotriva dușmanului Este moartea mai dulce de știut" 609 00:36:40,868 --> 00:36:43,578 „Mai bine chemând moartea să vină 610 00:36:43,662 --> 00:36:48,712 Decât să mori un alt prost Negru mut în mahala" 611 00:36:48,792 --> 00:36:51,132 „Mai bine decât din acest putregai al închisorii 612 00:36:51,211 --> 00:36:56,511 Dacă avem de ales Omoară-ne azi pe loc” 613 00:37:06,018 --> 00:37:09,768 [Bell] A fost o mare animozitate printre o mulțime de soldați. 614 00:37:09,855 --> 00:37:13,775 După reluare, soldații spuneau: 615 00:37:13,859 --> 00:37:16,449 „Mi-ai luat un ****. Ai primit unul?” 616 00:37:16,528 --> 00:37:17,648 „Oh, da, am unul.” 617 00:37:18,655 --> 00:37:20,115 [Nelson Rockefeller] Uh, domnule președinte. 618 00:37:20,199 --> 00:37:22,869 [Nixon] Aceștia sunt în primul rând negri cu care ai de-a face? 619 00:37:22,951 --> 00:37:25,871 [Rockefeller] Da, toată treaba era condusă de negri. 620 00:37:25,954 --> 00:37:28,624 [Nixon] Sunt toți prizonierii care au fost uciși negri? 621 00:37:28,707 --> 00:37:30,167 -[Rockefeller] Uh... -Sau sunt albi? 622 00:37:30,250 --> 00:37:31,630 [Rockefeller] Nu am acel raport. 623 00:37:34,963 --> 00:37:38,933 {\an8}[Jennings] Mulți dintre prizonieri erau din New York și erau din Harlem. 624 00:37:39,009 --> 00:37:42,969 {\an8}Și așa au avut acest mare beneficiu. Și Aretha Franklin era capul de afiș. 625 00:37:44,306 --> 00:37:46,926 {\an8}[Purdie] Din concertul la Apollo, 626 00:37:47,017 --> 00:37:51,227 {\an8}asta era felul ei de a vorbi la ce se întâmplă. 627 00:37:52,314 --> 00:37:58,404 Attica a afectat-o pe Aretha pentru că ea cunoștea oameni care erau în Attica, 628 00:37:58,487 --> 00:38:02,487 și cunoștea familiile oamenilor care erau acolo. 629 00:38:02,574 --> 00:38:07,044 Ea a înțeles. Aretha a cântat „Pod peste apă tulburată.” 630 00:38:07,788 --> 00:38:12,458 [cântăreți] ♪ Nu deranjați apa ♪ 631 00:38:13,377 --> 00:38:18,587 ♪ Lasa-o in pace, de ce nu o faci De ce nu lași să fie? ♪ 632 00:38:18,674 --> 00:38:23,144 [Purdie] A fost un protest, dar a fost de asemenea, ceva ce poți iubi. 633 00:38:23,220 --> 00:38:26,520 Simtul Evangheliei. Parcă ea a predicat. 634 00:38:26,598 --> 00:38:30,558 -[vocalizarea] -♪ Da da ♪ 635 00:38:31,311 --> 00:38:36,481 ♪ O, da, da ♪ 636 00:38:38,193 --> 00:38:42,953 ♪ Când ești jos și afară ♪ 637 00:38:45,075 --> 00:38:46,735 ♪ Dacă te uiți în sus ♪ 638 00:38:48,078 --> 00:38:50,288 ♪ Vezi-te pe stradă ♪ 639 00:38:52,207 --> 00:38:56,087 -♪ Când se lasă seara ♪ -[cântăreți] ♪ Când se lasă seara ♪ 640 00:38:56,170 --> 00:38:58,880 -♪ Atât de greu ♪ -♪ Atât de greu ♪ 641 00:38:58,964 --> 00:39:02,514 ♪ Voi fi acolo să te consolez ♪ 642 00:39:06,430 --> 00:39:09,810 ♪ Îți voi lua partea ♪ 643 00:39:15,189 --> 00:39:19,149 ♪ O voi accepta când va veni întunericul ♪ 644 00:39:20,903 --> 00:39:26,623 ♪ Durerea este totul, este peste tot ♪ 645 00:39:28,076 --> 00:39:31,956 ♪ La fel ca un pod ♪ 646 00:39:32,039 --> 00:39:36,419 ♪ Peste apă tulbure ♪ 647 00:39:39,505 --> 00:39:42,165 ♪ Voi fi acolo, întinde-mă ♪ 648 00:39:42,257 --> 00:39:45,967 -[cântăreți] ♪ Ca un pod ♪ -♪ La fel ca un pod ♪ 649 00:39:46,053 --> 00:39:49,183 -♪ Peste tulburat ♪ -♪ Peste ♪ 650 00:39:49,264 --> 00:39:52,024 ♪ Apă tulbure ♪ 651 00:39:53,185 --> 00:39:56,225 ♪ Voi fi acolo A pune ♪ 652 00:39:56,313 --> 00:39:58,823 [cântăreți] ♪ Vino și culcă-mă ♪ 653 00:39:58,899 --> 00:40:02,239 -♪ Lasă-mă jos ♪ -♪ Vino și culcă-mă ♪ 654 00:40:02,319 --> 00:40:03,949 ♪ O, da ♪ 655 00:40:08,700 --> 00:40:10,950 [femeia] A suferit. Și-a dat viața. 656 00:40:11,036 --> 00:40:14,666 {\an8}Dar sper că și-a dat viața pentru ceva. Dintr-un motiv. 657 00:40:14,748 --> 00:40:16,578 {\an8}-[reporter masculin] Pentru ce? -Pentru ce? 658 00:40:16,667 --> 00:40:18,997 Deci noi negrii putem avea o șansă in tara asta 659 00:40:19,086 --> 00:40:21,336 pe care noi îi numim atât ai noștri, cât și ai tăi. 660 00:40:22,840 --> 00:40:24,880 Putem avea o șansă. Putem merge pe stradă. 661 00:40:24,967 --> 00:40:26,387 Putem trăi decent. 662 00:40:27,761 --> 00:40:29,511 Putem obține locuri de muncă bune. 663 00:40:29,596 --> 00:40:31,426 Avea un stigmat. 664 00:40:31,515 --> 00:40:35,055 Condamnat numărul 25985. Un stigmat. 665 00:40:35,143 --> 00:40:38,903 Și când... [se bâlbâie] Dacă ar fi făcut-o a ieșit... Urma să iasă în martie '72. 666 00:40:38,981 --> 00:40:40,821 Ar fi iesit, nu ar fi putut să aibă un loc de muncă. 667 00:40:40,899 --> 00:40:42,359 Nu le-ar fi dat niciuna. 668 00:40:42,442 --> 00:40:44,442 {\an8}♪ Se adună toată lumea ♪ 669 00:40:44,528 --> 00:40:47,608 {\an8}♪ Și ascultă-mi melodia ♪ 670 00:40:50,033 --> 00:40:52,583 {\an8}♪ Am doar unul ♪ 671 00:40:55,122 --> 00:40:59,792 ♪ Noi cei tineri Acum ar trebui să ia atitudine ♪ 672 00:41:00,419 --> 00:41:05,259 {\an8}♪ Nu fugi de poveri De femei și bărbați ♪ 673 00:41:05,340 --> 00:41:10,050 ♪ Continuă să dăruiești, continuă să trăiești ♪ 674 00:41:10,137 --> 00:41:12,597 ♪ Pentru ceea ce știi că este corect ♪ 675 00:41:12,681 --> 00:41:16,561 [protestatarii scandând] Liberă Angela! Liberă Angela! Liberă Angela! 676 00:41:16,643 --> 00:41:19,403 Când strigăm „Eliberează-te pe Angela Davis”, 677 00:41:19,479 --> 00:41:22,149 strigătele noastre abia vin 678 00:41:22,232 --> 00:41:25,402 iar dragostea noastră abia vine ca o extensie a noastră înșine. 679 00:41:25,485 --> 00:41:28,025 [aplauze] 680 00:41:34,077 --> 00:41:38,117 ♪ Și pur și simplu continuăm ♪ 681 00:41:38,207 --> 00:41:40,917 {\an8}[Curtis Mayfield] Ca o persoană tânără, neagră, creativă, 682 00:41:41,001 --> 00:41:44,171 {\an8}Sunt un credincios în acordarea de împrumut 683 00:41:44,254 --> 00:41:47,054 prin conținutul meu liric. 684 00:41:47,132 --> 00:41:49,472 ♪ Mulți cred că am dat peste cap ♪ 685 00:41:49,551 --> 00:41:51,801 ♪ Dar și ei vor recunoaște în curând ♪ 686 00:41:51,887 --> 00:41:55,767 ♪ Că există încă multă dragoste Printre noi ♪ 687 00:41:56,683 --> 00:42:01,153 {\an8}♪ Și încă mai există multă credință Căldură și încredere ♪ 688 00:42:01,230 --> 00:42:04,440 ♪ Când continuăm să continuăm ♪ 689 00:42:06,276 --> 00:42:07,946 Continuați, toți. 690 00:42:08,862 --> 00:42:13,332 Oricare ar putea se simte oarecum asuprit, 691 00:42:13,408 --> 00:42:15,988 când auzi aceste cuvinte, trebuie să sperăm 692 00:42:16,078 --> 00:42:20,038 vă ofer un pic de inspirație unde vrei să mergi. 693 00:42:20,123 --> 00:42:23,713 Întotdeauna am spus: „Să urmăm drumul de cărămidă galbenă”, știi? 694 00:42:25,295 --> 00:42:30,085 ♪ Îmi amintesc cu câțiva ani în urmă Încă în mintea mea atât de bine ♪ 695 00:42:30,175 --> 00:42:34,425 ♪ Mama mea a făcut această etică a muncii Și am descoperit că nu dă greș niciodată ♪ 696 00:42:34,513 --> 00:42:37,223 -♪ Nu vă faceți niciodată griji prea mult timp ♪ -[cântăreți] ♪ Îți faci griji prea mult ♪ 697 00:42:37,307 --> 00:42:38,597 ♪ Despre ce nu merge bine ♪ 698 00:42:39,643 --> 00:42:43,773 ♪ Astăzi este întristare Avem bucurie mâine ♪ 699 00:42:44,565 --> 00:42:47,395 {\an8}[Jennings] Un revoluționar nu trebuie neapărat să aibă o armă, 700 00:42:47,484 --> 00:42:48,494 {\an8}știi? 701 00:42:48,569 --> 00:42:52,069 Curtis Mayfield, muzica a fost grozavă. 702 00:42:52,155 --> 00:42:56,865 Te distrezi bine, dansezi și petreci, dar vei pleca cu un mesaj. 703 00:42:56,952 --> 00:42:59,872 Stii? Ai pleca cu un mesaj. 704 00:43:02,541 --> 00:43:07,091 Ei bine, cred că în toată țara asta, oamenii devin din ce în ce mai conștienți 705 00:43:07,171 --> 00:43:13,221 de faptul că, indiferent de guvern, uh, nu este a priori adevărul. 706 00:43:13,302 --> 00:43:16,142 Și nu este doar lupta din jur prizonieri politici 707 00:43:16,221 --> 00:43:18,891 care a început să schimbe clima in tara asta 708 00:43:18,974 --> 00:43:21,314 încât o achitare ca aceasta ar putea aparea... 709 00:43:22,519 --> 00:43:25,399 dar, uh, și reacția la război în Vietnam 710 00:43:25,480 --> 00:43:28,900 și reacția la, uh, Politicile economice ale lui Nixon. 711 00:43:28,984 --> 00:43:31,284 Cred că există mult mai multă rezistență acum. 712 00:43:31,361 --> 00:43:33,281 Aceasta este cea mai fericită zi din viața mea. [chicoti] 713 00:43:33,363 --> 00:43:34,413 [reporterul vorbește neclar] 714 00:43:34,489 --> 00:43:39,949 [femeie care vocalizează] 715 00:43:40,037 --> 00:43:41,827 [aplauze] 716 00:43:43,165 --> 00:43:46,205 [cântând „Amazing Grace”] 717 00:44:02,392 --> 00:44:03,522 Putere pentru oameni. 718 00:44:12,611 --> 00:44:16,531 [melodia continuă] 719 00:44:26,208 --> 00:44:30,708 [vocalizarea] 720 00:44:42,516 --> 00:44:45,476 [vocalizarea] 721 00:45:09,793 --> 00:45:13,923 [vocalizarea] 722 00:45:14,006 --> 00:45:15,836 [melodia se termină] 723 00:45:15,924 --> 00:45:19,184 [aplauze, aplauze] 724 00:45:23,849 --> 00:45:25,179 [om] Jim părăsise trupa. 725 00:45:25,267 --> 00:45:26,807 [Mick Jagger] Am fost blocați în sudul Franței. 726 00:45:26,894 --> 00:45:29,314 [om 2] Și Sly, nici nu voia să iasă din casă. 727 00:45:30,814 --> 00:45:33,944 [omul 3] Devenise progresiv mai încurcat. 728 00:45:34,026 --> 00:45:36,356 [femeie] Ne-am luat foarte mult droguri. 729 00:45:36,445 --> 00:45:38,655 [om 2] Nu l-a avut niciodată sub control. 730 00:45:38,739 --> 00:45:41,239 [om 4] În multe nopți s-au jucat ca la rahat. 731 00:45:41,325 --> 00:45:43,945 [Elton John] Toți suntem tunuri complet libere. 732 00:45:44,036 --> 00:45:46,826 [om 5] Poliția militară a venit într-o noapte. 733 00:45:48,457 --> 00:45:52,377 [om 4] Ahmet Ertegun mi-a spus: — Adu-ne un album. Deci asta este. 734 00:45:52,461 --> 00:45:56,471 [Se joacă „Ball of Confusion”]